1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
เราไม่ได้อยู่ที่สนามบินโพธิ์จินตง
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
ไม่ เราอยู่ทางเหนือไกลออกไป
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
เราออกจากแม่น้ำโขงไปทางขวา
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
เราอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
เราต้องใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง
จากโพธิ์จินตง.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
สวัสดีสหาย
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
เราเอาสัมภาระขึ้นรถบรรทุกดีไหม?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
สวัสดี ฉันชื่อซวง จากกระทรวงการต่างประเทศ
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ
ในกัมพูชาประชาธิปไตย
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
สหายทั้งหลาย เอาสัมภาระขึ้นรถซะ!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
เรากำลังจะไปที่ไหน?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
รีบหน่อย!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
นำสัมภาระของพวกเขาไป ไปกันเลย!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
ไปข้างหน้า.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
ตกลง?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
ฉันรู้สึกเหมือนเขาจำฉันไม่ได้
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
ฉันเรียนที่ซอร์บอนน์กับเขา
10 ปี...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
ตอนนี้เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
แต่เขาจำฉันไม่ได้
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
สหายทั้งหลายช่วยขนของหน่อย!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
ทางนี้.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
มาทางนี้พวกนาย
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
สุภาพบุรุษ นี่คือห้องของคุณ
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
กรุณาตั้งถิ่นฐาน
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- ขอให้มีความสุขในการเข้าพัก
- ขอบคุณ.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
มีการเข้าพักที่ดี
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
คุณลิเซ่ เดลโบ นี่คือห้องของคุณ
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
กรุณาตั้งถิ่นฐาน
มีการเข้าพักที่ดี
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
เราอยู่ที่ไหน?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
เราอยู่ที่ไหน?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
“ปณิธานพื้นฐานและศักดิ์สิทธิ์
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
“ของกรรมกรชาวนา
และคนทำงานคนอื่นๆ
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
“และบรรดานักสู้
และเจ้าหน้าที่กองทัพปฏิวัติ
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"ของกัมพูชา"
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
สวัสดีสหาย
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
สหาย.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
เราจะไปเยี่ยมชมรูปปั้นของเรา
และเวิร์คช็อปการวาดภาพวันนี้
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
เข้าไปเลย
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
ฟัง.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
พี่ชาย
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
จะต้องน่าทึ่ง
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
คุณสมบัติของเขาไม่ควรจะแข็งเกินไป
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
เขาคงจะยิ้มอยู่
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
สีนี้ไม่ถูกต้อง.
มันมืดเกินไป
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
ใบหน้าของเขาควรจะเป็นสีชมพู
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
เหมือนสาวพรหมจารี
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
เข้าใจไหม?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยน
อนุสาวรีย์อิสรภาพด้วยรูปปั้นนี้
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
ให้ฉันดู...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
น่าหลงใหล.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
หรือควรจะติดตั้ง
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
ที่หน้าพระบรมมหาราชวัง
หันหน้าไปทางแม่น้ำ
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
เลขที่
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
และสนามกีฬาโอลิมปิกล่ะ?
ที่นั่นมีพื้นที่มากขึ้น
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
ที่นี่.
พี่ชาย
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
ตรงเชิงวัดพนม?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
ไม่ นี่
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
แทนที่จะเป็นเจดีย์
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
แต่นั่นคือสัญลักษณ์ของพนมเปญ!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
ไม่มีปัญหา.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
ระเบิดมันด้วยไดนาไมต์ และปัง!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
และทำความสะอาดอย่างหมดจด
เอารูปปั้นมาให้ฉัน!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
คุณต้องเคารพเขา
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
เขาจะต้องอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
ช่างวิเศษเหลือเกิน
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
การปฏิวัติจะต้องทำ
การเลิกรากับอดีตอย่างหมดจด
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
อย่างแน่นอน.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น เข้าใจ?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
ตามธรรมชาติ
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
อย่างไรก็ตาม มันเหลือเชื่อมาก
สิ่งที่คุณได้ทำสำเร็จแล้ว
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
ในเวลาอันสั้นมาก มันน่าทึ่งมาก
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
เรากำลังพยายามทำให้ดีที่สุด
เพื่อไปไกลกว่าการปฏิวัติ
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
ที่นี่คือเวิร์กช็อป
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
ที่เราหลอมเศษโลหะ
จากรถของจักรวรรดินิยม
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
เพื่อทำเครื่องมือการเกษตร
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
ดูนั่นไหม?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
มาดำเนินการต่อไป
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
นางธีริธ
คุณเป็นภรรยาของเอียงสารี
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
ของพรรค
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
คุณยังเป็นพี่สะใภ้ของพอล พตด้วย
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
และคุณเป็นบัณฑิตจากซอร์บอนน์
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
แล้วปัญญาชนล่ะอยู่ที่ไหน?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
ปัญญาชนอยู่ที่นี่
พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเดิม
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
ฉันไม่สามารถปฏิเสธความจริงที่ว่าเรามี
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
อพยพประชากรพนมเปญ
ไปยังชนบท
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
รวมถึงครอบครัวของฉันเองด้วย
แม่และน้องสาวของฉัน
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
น้องสาวของฉันที่จบปริญญาเอกด้านกฎหมาย
เธอเป็นผู้มีสติปัญญา
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
ผู้ลี้ภัยจำนวนมาก
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
อ้างว่าเป็นปัญญาชน
ถูกฆ่าตาย
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
โดยการปฏิวัติ
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
แต่คุณต้องรู้ว่าชาวเวียดนาม
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
ได้เข่นฆ่าไปกว่าครึ่งล้าน
ของคนของเรา
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง
เด็กและผู้สูงอายุ
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
นอกจากนี้พวกเขายังอ้างว่าเราฆ่า...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
พวกที่สวมแว่นตา
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
เพราะพวกเขามีแบรนด์
ในฐานะปัญญาชน
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
แต่คุณอาจสังเกตเห็น
ว่าฉันสวมแว่นตาด้วยตัวเอง
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- ขอบคุณนางธีริธ
- ด้วยความยินดี.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
เดินต่อไป!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- ไม่มีภาพ!
- เราเป็นนักข่าว!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
เราเป็นนักข่าว!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
เราได้รับเชิญจากอังการ์
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
กลับไปที่ห้องของคุณ!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
มันคือใคร?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
ของขวัญต้อนรับของคุณคืออะไร?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
ยาทาเล็บและขวาน แล้วคุณล่ะ
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
นั่นฉันไม่ได้รับ
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
นี่ของขวัญนะ
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
เงินทั้งหมดนี้คุณจะทำอย่างไร
คุณหมูทุนนิยมเหรอ?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
มันสำหรับการเดินทาง
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
ไม่มีสกุลเงินอีกต่อไปที่นี่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
แป้งนั่นเหมาะกับใคร?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
เราอยู่คนเดียวในสถานที่ที่บ้าคลั่งแห่งนี้
เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
เป็นของโบพนา นักแปลของฉัน
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
เราทำงานร่วมกันมาสองปี
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
เราจะไปเที่ยวต่างจังหวัดด้วยกัน
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
นี่คือจดหมายที่ฉันได้รับหนึ่งสัปดาห์
ก่อนการยึดครองพนมเปญ
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
เธอเพิ่งมีลูก
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
เธอขอให้ฉันไปเยี่ยมพวกเขา
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
คุณจะพาเธอออกจากประเทศหรือไม่?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
คนหนึ่งสามารถหลบหนีได้
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
มีช่องว่างบริเวณชายแดนไทย
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
คุณเคยได้ยินจากเธอไหม
ตั้งแต่เขมรแดงเข้ามายึดครอง?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
ไม่มีใครติดต่อกับใครเลย
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
พวกเขาเป็นปัญญาชน
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
พวกเขาคงจะตั้งรกรากอยู่ในสหกรณ์
เหมือนคนอื่นๆ
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
ฉันแค่ต้องค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
พูดถึงการช่วยเหลือ...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
คุณหมายถึงอะไร?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
เมื่อเราไปถึงพนมเปญ
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
คุณจะสร้างความเบี่ยงเบน
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
และฉันจะมองไปรอบๆ อีกหนึ่งชั่วโมง
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
นั่นฉันก็ทำได้
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
ทางเดินนำไปสู่ที่ไหน?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
ไม่มีที่ไหนเลย
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
หากคนของเราสามารถสร้างนครวัดได้
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
จากนั้นพวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
สวัสดี!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
ดี. แค่สบายดี
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
นายรัฐมนตรี
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
อย่าเรียกฉันว่ารัฐมนตรี ฉันเป็นเพื่อนแล้ว
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
คุณสบายดีไหม?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- คุณได้รับคำถามทั้งหมดของเราหรือไม่?
- ฉันทำแล้ว ไม่ต้องกังวล
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
ฉันพอล โธมัส
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
ยินดีที่ได้รู้จัก.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
รู้ยังครับพี่
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
เขาอยู่ในการประชุมพนักงานทั่วไป
ตอนนี้.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
ในระหว่างนี้
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องนอนประวัติศาสตร์ของเขา
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
ฉันให้เขาทุกคำถามของคุณ
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
ขอบคุณ.
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการเพิ่มคำถามอื่น?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
แล้วนี่คือห้องนอนของเขา
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
คุณจะเห็น.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
พี่ชาย
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
นายเอียง สารี พลพต
จริงๆ แล้วนอนที่นี่เหรอ?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
เขาทำจริงๆ
เมื่อเขามีเวลานอนเลย
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
ไปถ่ายรูปกันเถอะ
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
ตอนนี้ฉันอนุญาตแล้วเหรอ?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
คุณต้องแสดงสิ่งนี้ในเอกสารของคุณ
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
พี่ชาย
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
และกับดักแห่งอำนาจ
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
เขาใช้ชีวิตเหมือนผู้คน
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
สัญญาประชาคม
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
โดย ฌอง-ฌาค รุสโซ.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
รู้ยังครับพี่
มีมือมากมาย
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
เราจำเป็นต้องผลักดันกลับ
ศัตรูชาวเวียดนามของเรา
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
และมีศัตรูอยู่ข้างใน
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
พวกเขาเป็นใคร?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
ศัตรูของการปฏิวัติ
10% เป็นคนทรยศ
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% ของคนพึงพอใจ
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
ตราบใดที่ศัตรูและผู้ทรยศ
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
บางคนหนีไปต่างประเทศ
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
และคนอื่นๆ ยังซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเรา
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
ฉันจะพาคุณไปต่างจังหวัด
คุณจะเห็นสภาพที่แท้จริงของประเทศ
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
มันไม่เกี่ยวอะไรกับอะไร
การโฆษณาชวนเชื่อของตะวันตกมีส่วนช่วย
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิ
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
ดูสิ ลิซ นี่สิโคอึน
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
ฉันพบเขาที่ปารีสเมื่อ 27 ปีที่แล้ว
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
ดูคนนี้สิ
เขามีรูปร่างที่ดี
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
สีโคอึน คุณอยู่ที่นี่!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
เมื่อคิดว่าในปารีส
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกประหารชีวิต!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
คุณไม่ควรเชื่อ
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
สิ่งที่นักข่าวของคุณพูด
เกี่ยวกับประชาธิปไตยกัมพูชา
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
สังคมใหม่ของกัมพูชาจงเจริญ
ไม่มีทั้งคนรวยและคนจน!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
“ถึงคุณ
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
“พลพตเพื่อนเก่าของฉัน
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
“ปรารถนาความยุติธรรมและอิสรภาพอยู่เสมอ
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
“ในความทรงจำ
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
“ของเยาวชนของเรา
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
“ในฐานะนักเคลื่อนไหวในปารีส
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
“เรามาไกลแค่ไหนแล้ว..
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
“อแลง คาริโอ”
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
รู้ยัง พลพต, เอียง สารี, สีโกอึน
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
ตอนนั้นกล้าหาญมาก
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
เต็มไปด้วยอุดมคติ
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
และพวกเขามี...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
พวกเขาต่อสู้เพื่อ...
คนของพวกเขา
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
เพื่อคืนศักดิ์ศรีให้พวกเขา
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่มีอะไรจะได้กำไร
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
พวกเขาเสี่ยงชีวิต
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
อย่าสัมผัสเธอแบบนั้น
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
โอเค ก็ได้
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
เผด็จการเล็ก ๆ น้อย ๆ !
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
เหลือทน.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
เขาเอาตัวเองไปเพื่อใคร?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
อาหารที่นี่
ดีเท่ากับในประเทศของคุณ
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
ผู้ลี้ภัยที่บ่นเรื่องความอดอยาก
ในกัมพูชาประชาธิปไตย
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
ทำงานให้กับ CIA, KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
หรือศัตรูชาวเวียดนามของเรา
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
เราทานอาหารร่วมกันทั้งหมด
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
อย่างนั้น
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
อังการ์สามารถแน่ใจได้
ทุกคนได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
จากแต่ละคนตามความสามารถของเขา
ตามความต้องการของแต่ละคน
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
ชาโตว์แองเจลุส? ไวน์กรองด์ครู
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
ชอบมั้ยสหาย?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
สำหรับมื้ออาหารปฏิวัติ...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
สหายพูดภาษาเขมร!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
ที่นี่ไม่ใช่ปารีส
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
คนที่พูดภาษาฝรั่งเศสคือคนทรยศ
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
คุณกำลังพูดถึงคนทรยศคนไหน?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
ฉันเป็นบุตรของชาวนา
ของคนยากจนเช่นคุณ
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศสมาก่อน
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
คุณเป็นลูกชายของชาวนาเหรอ?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
พี่น้องทั้งหลาย
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
มีอีกบ้าง
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
คนของฉันทำงานหนักมาก
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
เพื่อมอบอาหารอร่อยๆ นี้ให้กับคุณ
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
คุณสบายดีไหม คุณเดลโบ?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
ใช่...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
ฉันกำลังคิดถึงเพื่อนของฉัน
ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงพนมเปญ
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
พวกเขาทั้งหมดตกลงกัน
ในสหกรณ์ส่วนรวมใช่ไหม?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
ส่วนใหญ่อาจจะ
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
คนใหม่
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
ซึ่งเคยเป็นชาวเมือง
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
ถูกส่งไปยังสหกรณ์
ในภูมิภาคบ้านเกิดของพวกเขา
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
คุณกำลังมองหา
เพื่อใครบางคนโดยเฉพาะ?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
ก็...สำหรับหลาย ๆ คน
ฉันรู้ชื่อของพวกเขา
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
แต่ฉันอยากเจอมาก
บุคคลจากพนมเปญ
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
หลายคนจากคนใหม่
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
มีการเปลี่ยนชื่อ
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
แปล
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
บอกพวกเขา
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
ที่สนับสนุนจักรวรรดินิยม
ล้วนเป็นคนทรยศ
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
และใครจะสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
สหาย พวกเขาเป็นแขกของอังการ์
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
แสดงความสุภาพหน่อยมั้ย?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
นอกจากนี้หากคุณจำนามสกุลได้
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อค้นหาเพื่อนของคุณ ฉันสัญญา.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
ดีมาก. ขอบคุณ
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
ท่านสุภาพบุรุษ แล้วคอนยัคล่ะ?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- แต่นี่คือคอนยัคฝรั่งเศส!
- แน่นอน!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
มันคือคอนยัคฝรั่งเศส
คุณต้องการบ้างไหม?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
คอนยัคนิดหน่อย
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ด้วยความยินดี.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
มีคุณอยู่
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
ผู้หญิงกินแค่ตะไคร้เท่านั้นเหรอ?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
ไม่แน่นอน มันเป็นคอนยัคสำหรับทุกคน
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
เราควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
ที่นั่น.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
ในจังหวัดกำปงชนาง.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
โบพนามาจากกำปอต
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
ในบริเวณนี้
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
แต่มีถนนสายเดียวเท่านั้น
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
จึงต้องผ่านพนมเปญไปให้ได้
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
เราควรลงไป.
และเข้าใกล้ให้มากที่สุด
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
บางทีเธออาจจะเห็นเราและแสดงตัวเอง
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
หยุดพูดถึงพวกเขาดีกว่า
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
ปัญญาชนที่ออกไปเที่ยว
กับชาวตะวันตก...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
สิ่งที่ชานเกลียด
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
ซวงดูเหมือนมีอารยะมากขึ้น
แต่เขาไม่ได้
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
คุณพูดถูก.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
ฉันต้องนอนพักแล้ว
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
ฉันไม่ง่วงนอน
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
ฉัน.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
ฉันเสียเปล่า
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
ราตรีสวัสดิ์พอล ราตรีสวัสดิ์อแลง
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
ที่นี่ทหารของเรามี
มื้ออาหารร่วมกัน
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
พวกเขาเลี้ยงหมู พวกเขาปลูกข้าวด้วย
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
พวกเขาจำเป็นต้องพึ่งตนเอง
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
พวกเขาจำเป็นต้องพึ่งพาตนเอง
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
ท่านครับ ถ่ายรูปให้มากเท่าที่คุณต้องการ
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
ก็ไม่มีปัญหา
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
มาดูครัวกันค่ะ
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
คุณอาจจะได้ลิ้มรสอาหาร
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
คุณจะไม่โดนวางยาหรอก เชื่อฉันสิ
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
ไม่ใช่โอกาส
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
มันมีกลิ่นหอมใช่มั้ย?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
แล้วพวกเขากำลังทำอาหารอะไรอยู่?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
ต้องเป็นซุปที่มีเครื่องเทศ
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
ด้วยตะไคร้
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
และส่วนผสมอื่นๆอีกมากมาย
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- นี่คือผักขมน้ำเหรอ?
- ใช่มันเป็น.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
และ แคตเช็ต
ฉันไม่รู้คำในภาษาฝรั่งเศส
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
พวกเขาจะผสมเนื้อกับปลา
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
คุณสามารถลิ้มรสมันในภายหลัง
ไม่ใช่ตอนนี้
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
ฉันยินดีที่จะ.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
ดูสิ่งที่ฉันพบ
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
แกลบและดิน.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
ในถุงข้าวตรงนั้น
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
อย่างจริงจัง?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
คุณสังเกตเห็นไหม? พวกเขาไม่พูด
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
ดู? ตอนนี้งานนั้นเป็นการรวมกลุ่ม
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
เราปลูกข้าวเจ็ดตันต่อเฮกตาร์
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 ตัน? คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
ฉันคิดว่าผลผลิตสูงสุด
เมื่อก่อนเป็น 3 ตันต่อเฮกตาร์
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
คุณจะทำอย่างไร?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
มันง่ายมาก ตอนนี้ อังการ์
เป็นเจ้าแห่งน้ำและดิน
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
และด้วยความเข้มแข็ง
มโนธรรมที่ปฏิวัติ
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
ฉันสามารถพาคุณไปพบได้
ประชาชนจากสหกรณ์
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
ไปกันเลย
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
มาด้วย
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
นี่เป็นของปลอม
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
ที่นี่เรานำชาวนาข้าว
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
คุณสามารถถ่ายรูปได้มากเท่าที่ต้องการ
ตามที่คุณต้องการ ไม่มีปัญหา.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
หากคุณต้องการชาวนา
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
รวบข้าวเพื่อถ่ายรูป
เราก็ถามพวกเขาได้เช่นกัน
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
อยากเห็นสหกรณ์จริงๆ
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
สหกรณ์? ในขณะนี้...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
สหกรณ์ของเราทุกคน
ไม่สามารถใช้ได้
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
คุณกำลังล้อเล่น
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
มันไม่ปลอดภัย
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
มาดูกันทีหลังเกี่ยวกับสหกรณ์
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
ฟังนะ ฉันต้องการมุมส่วนตัว ใช้ได้?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
เหมือนบัญชีมือตรงของชาวนา
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- ผู้ชายคนนี้ ตรงนั้น
- รอ.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- ให้ฉันคุยกับชายชราคนนี้
- เขาจะพาเขามา
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
สวัสดีท่าน.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
สหกรณ์นี้ทำงานอย่างไร?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
เราทำงานร่วมกัน
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
วันของคุณพังทลายอย่างไร?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
ใครทำอะไร?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
อังการ์บอกเราว่าต้องทำอย่างไร
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
ฉันควรพูดอะไรอีก?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
เพียงตอบคำถามของพวกเขา
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
คุณมีลูกไหม?
คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวของคุณหรือไม่?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
ฉันอาศัยอยู่กับชาวนาคนอื่นๆ
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
ฉันมีลูก
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
แต่...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
ก็พอแล้วสหาย ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
ขอบคุณ
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
มาเที่ยวกันต่อครับ.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
สหายตามฉันมา
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
มาด้วย!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
มันเป็นกรรมของชายชรา
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
ลิซ มาเลย
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการแสดง
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
คุณทำให้ชายยากจนตกอยู่ในอันตราย
คุณต้องคุยกับเขาไหม?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- เขาตัวสั่นด้วยความกลัว
- อแลงพูดถูก
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาพาเราไปขี่ได้!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
คุณคิดอย่างไร?
เราเป็นแขกอย่างเป็นทางการของอังการ์
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
พวกเขาแสดงให้เราเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ระบอบการปกครองทั้งหมดเหมือนกัน
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
เรามาที่นี่ในฐานะนักข่าว
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
คุณมันคนเลวทราม!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงานข้อเท็จจริง
ไม่ทำตัวเป็นนักท่องเที่ยว
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
ฉันไม่ใช่เพื่อนของพรรค
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
เราโชคดีมากที่ได้มาเยือนประเทศนี้
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
ในช่วงเวลาสำคัญของประวัติศาสตร์
คุณต้องไปตามกฎ
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
เพราะมันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
ฉันคงจะมีจิตใจแจ่มใส
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
คุณจะถูกไล่ออก คุณจะเห็น.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
ต่อแบบนี้ครับ.
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ไปดูด้วยตัวคุณเอง
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
ลิซ มาเลย คุณกำลังถูกจัดการ
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
ใจเย็นๆ ฉันเอง พอล
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
คุณมาทำอะไรที่นี่?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- ฉันอยากจะขอโทษ
- อะไร?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
ฉันรู้ว่าคุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
ลงจากเตียงของฉัน
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
เราอยู่ในที่ห่างไกล
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
อย่าใจร้อนขนาดนั้น
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
หลงทาง!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
มาเร็ว!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
คุณโอเคไหม ลิซ?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
ใช่.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
น้องๆในธุรกิจนี้
ยังไม่ชินกับการทำงานกับผู้หญิงเลย
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
ใช่. ฉันจัดการ. ราตรีสวัสดิ์พอล
ราตรีสวัสดิ์อแลง
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
สหาย, สถานที่คืออะไร
สิทธิมนุษยชนในการปฏิวัติของคุณ?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสงครามได้
มันใกล้เข้ามาแล้ว
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
เวียดนามเป็นพันธมิตร
ของสหภาพโซเวียต
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
ดังนั้น คำถามของคุณเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน
และความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คน
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
ไม่มีความเกี่ยวข้องเลย
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
แล้วเรือนจำล่ะ?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีเรือนจำในประเทศนี้
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
ความอยุติธรรมได้รับการจัดการ
ภายในสหกรณ์
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
พวกเขาได้รับการแก้ไขบนเว็บไซต์
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
ผู้คนมีความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
คนสามารถตัดสินใจได้
เพื่อตัวเองเหรอ?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับการปฏิวัติของเรา
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
ในศตวรรษที่ 12
ไม่มีภัณฑารักษ์
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
มันเป็นชาวนาของเรา
ผู้สร้างนครวัด
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
ภัณฑารักษ์อนุสาวรีย์อยู่ที่ไหน?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
สหายผู้มาจากตะวันตก
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
ทราบว่าชาวเขมร
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
เราไม่ต้องการพวกล่าอาณานิคมอีกต่อไป
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
จักรวรรดินิยมหรือนายทุน
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
คุณเคยเห็นพอลไหม?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
ถ้าหาไอ้นั่นไม่เจอ
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
คุณตายแล้ว เข้าใจแล้ว?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
ครอบครัวของคุณด้วย
คุณมีเวลา 5 นาที
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
ใช่สหายยกโทษให้ฉัน
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
ขออภัยสำหรับความประมาทเลินเล่อของฉัน
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
เขาไม่มีประโยชน์ ชาวนาไร้ปัญญา!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
เขาเป็นคนไร้ความสามารถ
เขาจะบริหารประเทศได้อย่างไร?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
ฉันส่งทหารตามเขาไป
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
ใช่สหาย
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
หากนายโทมัสแปรพักตร์เป็นศัตรู
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
อังการ์จะฆ่าพวกเราทุกคน
คุณได้ยินฉันไหม?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
พวกเราทุกคน.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
ถ้ารู้อะไรก็พูดตอนนี้เลย
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
เพื่อนคุณพอลไปไหน?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- ที่ไหน?
- บางทีเขาอาจจะหลงทาง
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
จริงๆ แล้ว,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
ฉันได้รับข้อความลับจากอังการ์
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
พี่ชาย
เพื่อพบกับคุณพรุ่งนี้
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
มันถูกจัดเตรียมไว้ทั้งหมดแล้ว
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
แต่เขาจะไม่มา
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขาล่ะ?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
จะไม่มีใครได้รับแจ้ง
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
เขาจะมาปรากฏตัวสักวันหนึ่ง
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
นอกจากนี้เมื่อพี่ชาย
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
มีขบวนรถหลายขบวน
เพื่อหลอกศัตรูของระบอบการปกครอง
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
ควรจะเคยเห็น.
ขบวนรถอย่างเป็นทางการมาถึง
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
พี่ชาย
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
เราจะไปหาเพื่อนของคุณคุณพอล
คุณไม่ต้องกังวล.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
ทหารกำลังมองหาเขา
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
เขาไปไกลขนาดนั้นไม่ได้
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
ตะโมกข์.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
สหายยกโทษให้ฉัน
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
ฉันเคยละเลย
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
คุณคนทรยศ!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
สหายไว้ชีวิตฉัน!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
อย่าทำร้ายภรรยาและลูกของฉัน
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
ฉันรับผิดทั้งหมด
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
สหายปล่อยข้า!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
คุณเป็นล่ามใช่ไหม?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
ใช่สหาย
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
เช้านี้อยู่กับชานใช่ไหม?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
ใช่ฉันเป็น
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
สหาย
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
คุณคิดอย่างไร?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
อังการ์กำจัดใครก็ตามที่ถืออยู่
ความสกปรกของสังคมเก่า
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
อังการ์กำจัดปรสิตทั้งหมด
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
ที่ต่อต้านประชาธิปไตยกัมพูชา
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
แล้วไงล่ะ?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
คุณคิดว่าการตัดสินใจของอังการ์
ไม่ยุติธรรมเหรอ?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
ไม่
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
คุณจะไปไหน? คุกเข่าลง!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
คุกเข่าลง!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
ตอนนี้!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
ถ้าคุณขยับ ฉันจะฆ่าคุณ
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
สหาย จับเขาไว้
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
อย่าขยับนะ!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
เอาม้วนฟิล์มมาให้ฉัน!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
แม้ว่าพวกเขาจะซ่อนก้นของเขาไว้ก็ตาม
พาพวกเขามาหาฉัน
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
หากขาดไปประการหนึ่ง
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
ฉันจะตัดมือของคุณออก
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
และปล่อยให้คุณมีเลือดออกจนตาย
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
แค่นี้ก็พอแล้ว
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
คุณเอาทุกอย่างไปจากเขาแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของพี่ชาย
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
บังตีมอย.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
พี่พล.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
ปล่อยเขาไป!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
เพราะความประมาทของสหายโทมัส
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
เราต้องเสริมสร้างมาตรการด้านความปลอดภัย
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
จากนี้ไป,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
โดยไม่ได้รับการดูแลอย่างน้อย
ยามติดอาวุธ 2 คนต่อคน
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
จากนี้ไป,
ฉันจะเป็นคนถ่ายรูปเอง
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
และฉันก็จะรับใช้ด้วย
เป็นล่ามของคุณ
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
ชัดเจนไหม?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
“เราอยู่ในฟองสบู่
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
“นั่นอาจระเบิดได้
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"ตอนไหนก็ได้
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"ช่วงเวลา"
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
เมื่อวานและนี่คือพรุ่งนี้
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
คุณเป็นเส้นทางเดียวที่ฉันเหลืออยู่
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
ฉันได้มอบหัวใจของฉันไว้ในมือของคุณ
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
และฉันรักคุณมาก
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"วิธีที่ Destiny เห็นว่าเหมาะสมที่จะถาม
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"แล้วต้องทนทุกข์ทรมาน
01:43:06,250
“เพื่อแจกจ่ายประชาชน
จากการต้องเป็น"
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
แย่มากถึงขั้นไหน?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
ดีกว่าไม่มีผู้ชาย
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
ยิ่งกว่าคนไม่สมบูรณ์แบบ
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
การไม่มีผู้ชาย...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
โอ้คุณอยู่ที่นี่
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
คุณเห็นเขาอีกแล้วเหรอ?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
ดังนั้น?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
แล้วไงล่ะ?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
คำบรรยายโดย Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
คำบรรยาย
ทรานส์เพอร์เฟค มีเดีย ประเทศฝรั่งเศส